Hal böyle olunca insan kendine "gerizekalı mıyım lan ben?" diye sormadan edemiyor. insanlar 2 ayda ispanyolca öğrenirken ben 8-10 yıldır kıçı kırık ingilizceyi öğrenemedim. Lakin ki ingilizce öğrenimi konusunda benle aynı gelişimi kaydetmiş milyorlarca öğrenciyi görünce bizde bir çevirisel hata yapıldığını düşünmeye başladım.
Şöyleki,
"Sister"ı niye "bacı" diye çevirmiyoruz lan?
Çeviri konusunda aşağıdaki tablomdan yararlanılsa daha kolay ingilizce öğreniriz.
| ingilizcesi | (sözlüksel)türkçesi | (bana göre)türkçesi |
| Sister | Kız kardeş | Bacı |
| Brother | Erkek kardeş | Birader |
| Home | Ev, yuva | Hane |
| My baby | Bebeğim | Yavrum |
| Hey my baby | Hey bebeğim | Hey yavrum |
| Oh my god | Aman Tanrım | Aman Yarabbim |
ve daha bir çok şey...
